__________ С А С О Р И
Угасише сва светла.
Нема светла, нема топлоте.
Пре зоре, сигурно ћу се смрзнути до смрти.
Када умрем, постепено ће заборавити и да сам постојала.
Заборавиће ме...
... и људи којима се светим...
... као, и они који су ме волели.
Сви ће ме заборавити.
Можда су они искључили светлост, јер знају да...
... ја умирем.
Коришћење моје казне, као претње другим затвореницима...
... сада је безвредно.
Не смем да умрем. Не на овом месту.
Имам не завршен посао.
(Порука за Хеи Таи)
"Нами, треба ли вечерас да носим смокинг или одело?"
"Да је на мени, боље је да будеш го."
"Ох, па то је забава! Друге жене ће ме видети голог."
"Убићу их све."
(Порука послата)
Идем на аеродром да покуипим оца и сестру. Молим те, скувај за оца нешто.
Мрзи шпанску храну, која ће се служити на забави.
- Воли твоје нудле. ОК? - ОК.
Добро вече, гђице Нами Матсушима.
Што се више опиреш, више ћеш га узбудити.
Једном је некој курви одсекао нос, и онда убадао 420 у нос.
Чиме је убадао, вероватно не желиш да знаш.
Желиш ли да твој момак буде сигуран, боље је да будеш кооперативна. Хвала.
Јесте ли овде због Хеи Таиа?
Ако јесте, онда ме убите прво.
разлог због кога смо овде...
... је да убијемо њега... и њега,
твог момка пандура, Хеи Таиа.
Знаш... сви мушкарци смрде.
Заправо, само сам хтела да убијем маторог.
Али, схватила сам да волиш тог вашљивка толико, да сам стварно мало несећна.
Зато, мораћу и њега да убијем.
Ја сам плаћен да убијем само једног, и убићу само једног.
Не брини, ова дама ће помоћи.
Нами, стигли смо.
- Оче, Нами је скувала нудле, да поједеш мало. - Мало? Појешћу лонац.
Храна на забави неће бити за људску употребу.
Превише хране ће те успавати. Мораш да држиш говор вечераст.
- Говор је овде, не брини. - ОК. Да уђемо. Понећу пртљаг.
Хеј, не зајебавај се.
Нами!
Нами...
Девојко, да ли ћеш живети или не...
... зависи од ове жене. - Заправо, убијање је једноставно.
Замисли пред собом свињу.
Убоди је свом снагом, и онда повуци нож.
Ако је убод дубок, за 30 секунди...
"Убити њу... или њега?"
Волели би да те ставимо на детектор лажи...
... да докажеш да ниси саучесник Нами Матсушиме.
Она је признала. Уз твоју изјаву, случај брзо можемо затворити.
Мислио сам да је пустим...
- Мислио сам да је пустим. - Неко тако опасан, треба да буде заувек закључан.
А ти си мислио да је пустиш?
"Волели би да те ставимо на детектор лажи... да докажеш да ниси саучесник Нами Матсушиме."
"Она је признала. Уз твоју изјаву, случај брзо можемо затворити."
"Уз твоју изјаву, случај брзо можемо затворити."
Хеи Таи, можеш да идеш.
Дакле, ти си нова девојка?
Хеј... знаш ли да се бориш?
Ниси много причљива, зар не?
Допузи овамо.
Кожа ти је тако мека. Дефинитивно си из више класе.
Такве највише мрзим.
Дозволићу да видиш само једном...
... Хеи Таи Лама.
Много му не достајеш?
ОК, рећићу да оде.
Жене обично говоре супротно од оног што мисле.
Дозволићу да га видиш.
Униформа ти је поцепана. Даћу ти нову.
Склањај руке!
Води је назад.
Одлучио сам, и не желим да икога виђа од споља.
Хеи Таи... Хеи Таи...
Убићу те! Убићу те!
Хеи Таи, убиј ме...
Удри је... удри је... удри је... удри је... удри је...
Уби је... уби је... уби је... уби је... уби је...
"Ако не желиш да будеш бијена, научи да се бориш."
Сестро, немој да ме разочараш.
Искористи добро угао.
Сестро, угурај је у ћошак! Угурај је тамо!
Некорисна!
Добро се брини о мојој сестри, или ћу ти главу одшрафити! Јасно?!
Мрзим ово.
Цркни арогантна дивља кучко. Али и арогантна кучка некада направи грешку.
А могла бих јој и помоћи да направи грешку.
Није било сукоба међу нама...
... а ипак сам је убила.
Опростите, Управничен. Само желим да одслужим своје на миру.
Не желим опет да убијем.
Нисам убила Деиову сестру.
Тачно, не изгледаш способна да се бориш. Осим ако је ниси сачекала у заседи.
Ако сматрате да сам опасна, ставите ме у самицу.
Није ти ово "Четири годишња доба."
Знаш, ако умреш овде...
... могао бих нахранити псе твојим лешом, и нико не би ни знао.
Схваташ ли правила овде?
Буди нежнија према мени, и нећеш бити повређена.
Овде нема других.
Будеш ли послушна, можда ти средим и условно.
Или, могу те преместити у други затвор.
Не желиш да завршиш као Даеиу, зар не?
Нами Матсушима...
Хоћу ли овде умрети?
Да. Имаш ли последњу жељу?
Последња жеља ми је...
... да идеш самном у пако.
Такнеш ли је, и ти ћеш умрети.
Губи се.
Онај ко изађе из гроба...
... биће добар борац.
Повређена си...
Повређене си, желиш освету..
Да.
Бескорисна си.
Не умеш чак ни мач да извучеш. како ћеш да се осветиш?
Само одбаци бол.
Убија се фаталним ударцем.
Најважније је контролисати противникове емоције.
Контролишеш ли му емоције, чак и ако си слабија од њега, имаш шансу да победиш.
Губи се одавде. Нећу те убити.
Скупљачу лешева, испричаћеш ми своју причу?
Шта? Жалиш ме?
Иди... Иди где хоћеш.
Судећи по мојој вештини... мислиш ли да ћу успети да се осветим?
Ако сумњаш у себе, онда... остани овде до краја живота.
Тај мач није окусио крв дуго времена. Нахрани га добро.
када се ујутру пробудим, не желим да те видим поново.
Још увек жели да знам, ко је убио оца Хеи Таиа.
Знам студенткињу по имену Хајајору, са факултета науке.
Увек је носила осмех на лицу...
... али била је подмукла.
Гђице Хајајору, позив за вас.
- Морала си да промениш свој број? - Ко је то?
Нами Матсушима.
Дуго се нисмо виделе! Шта се дешава?
Ти не знаш?
Била сам са проф. Мниуом последњих пар година. Не знам шта се споља дешавало.
Проф. Лам је убијен.
Стварно?! Јесу ли ухватили убицу?
После смрти проф. Лама, ема никога више да критикује научне студије проф. Маниуа...
... и бори се за процедуру пресађивања органа код људи. - Нисмо прекинули истраживања.
Истрајност је научно истраживање.
Можемо ли се срести?
Живимо усамљено, не желимо посетиоце. Ипак, послаћу неког да те покупи, у реду?
Колико њих? Четворо?
Један ће бити довољан. Где си сада?
Када сам кучки одрезао нос...
... скинуо сам јој одећу...
... и онда је набијао, набијао...
... израчунао сам, тачно 420 пута.
Име ми је Тетсуђин.
Зашто би се курва плашила?
Име ми је Тетсуђин. Ноћас ћу умрети.
Молим те, учини ми нешто. Узми нож, и одсеци јој нос.
Ацтуаллy, киллинг а персон ис симпле.
Замисли само да је свиња испред тебе.
Убоди је свом снагом, а онда извуци нож.
Ако убодеш дубоко, за не више од пола минута...
Зар ме Хеи Таи не препознаје?
Служи ли ме сећање?
Јесам ли му завборавила лице?
На први поглед када сам га угледала, учинило ми се да је он.
Бармен, како се зове момак који свира гитару?
Познат вам је?
Чудак је. Име му је Таи.
Наручи још једно пиће...
... и испричаћу ти његову причу.
Почео је да долази пре годину дана.
Лако се напијао.
Гдине, сада затварамо.
Гдине, затворено је током ноћи.
Имаш где другде да пијеш?
Даћу ти још једну чашу.
Тако је, попи и уби се!
Добро, ти хоћеш да умреш, а ја хоћу новац од пића.
Не желим да те спасавам.
Нико ти не може помоћи...
... осим ти, сам себи.
Верујеш ли у хипно-терапију?
Неко рече...
... да ми она може извршити терапију.
Потпуно ми уклонити не жељена сећања.
Сећања...
... су нешто драгоцено.
Бити човек, значи осећати и бол.
Одлучио си да избришеш своја сећања?
И када изгубиш сећање, опет ћеш долазити овде да се напијеш?
Није ми јасно, хоћеш да изгубиш живот или сећања.
Запамти шта ти кажем...
Надам се да ћу те поново видети.
Касније, када се опет појавио...
Газда, могу ли овде да останем?
Немам где да одем.
... већ ме је био заборавио.
Опет причаш о мени?
Наравно.
Постао сам предмет исмевања у овом бару. Монструм без сећања.
Не сећаш се ничега из своје прошлости?
Не сећам.
Јесам ли те познавао пре?
Јеси ли ти жена која ми је сломила срце?
Не, никада те пре нисам видела.
Тако лепој жени... вољан сам допустити да ми сломије срце.
Многе жене одбија моја прича.
Одбија ли и тебе?
Ја нисам као "све".
Стварно?
Јесмо ли стварни? Имамо ли будућност?
Мени не треба будућност. Никоме не треба будућност.
Имала сам сан у затвору.
У њему, убила сам Хеи Таиа.
Знам...
... да сам заиста хтела да убијем и Хеи Таиа.
Мораћеш послати неког другог да ме убије.
Тако сам срећна што те не убих тог дана.
Никада нисам срела жену, која би ми могла бити равна.
Нећу те третирати као жену. Ниси чак ни људско биће.
Мислиш, да ако нас све убијеш...
... осећаћеш се боље?
Или ти је убијање сада постало хоби?
Само хоћу да ово брзо завршим. Надам се да немаш против.
Нами.
Нами!
Нами... - Опрости... Није ми добро.
Данас се осећам лоше. Надам се да ти не кварим расположење
Гђице Хајајору... молим вас да замените ногу Сен Соу.
Баш као што сам урадила са твојом руком?
Донеси ми ципеле, и пођи самном.
Пре годину дана, неко је долазио да ме моли за хипно-терапију.
Имао је ове шибице са собом.
Име му је Хеи Таи.
Хоћеш да га нађеш?
Није ту. Можда је на одмору на Карибима.
Волиш да се зезаш, а? Хоћеш да се спасеш, зар не?
Хаи Ма...
Какво је добро у томе, помагати другима да изгубе сећања?
Не брини за друге, брини за себе.
За 3 минута, и ти би могао изгубити своја сећања.
Шта мислиш, можеш ли остати оптимистичан? Јел' се увек смејеш да отераш бол?
- Хеи Таи? - Ја сам. - Ја сам ти помогла да изгубиш сећања.
Желим да те видим. Где си сада?
- Не мислим да је потребно. - Али, живот ти је у опасности.
Ако се не видимо, могао би изгубити и разум.
Избубиш ли разум, могао би повредити друге.
Извини. Заборавио сам где си...
... где радиш.
Доћи ћу ја код тебе. Није ми тешко.
Не знам да ли знаш за тај бар или не...
Хоћеш ли све држати даље од мене?
Да. Ја се светим.
Изгледа као да знаш доста о мени.
Те ноћи у бару, зурио сам у тебе све време.
Плашио сам се да изненада не одеш.
Шта сам био пре?
Ја сам само жена, која је спавала са тобом.
И онако ћеш ме ускоро заборавити.
Излазим на кратко.
Хоћу да се ослободим те кучке, Нами.
Била ми је једна од најбољих ученика.
Јел' треба да је се не ослободим?
Не могу да је замислим... да умире млада.
Нами Матсушима, желиш ли да сретнеш старог пријатеља?
Хеи Таиа, пре но је обрисао сећања.
Ако те Акаги ноћас порази, нећеш имати шансу да га видиш.
Обећавам, Хеи Таи ће те чекати целу ноћ. Чекаће да те убије.
Безвредан си!
Најважније је да контролишеш осећања противника.
Акаги, јеси ли био сиромашан као мали?
Дај ми још новца, и рећићу ти.
Чак и ако му ниси равна, имаћеш шансу да победиш.
Па реци нам, Нами... која си ти?
Пред својим човеком била си себична, плашила се смрти и зато си му убила оца и сестру.
Заслужујеш ли освету? Онај ко је заслужује, је Хеи Таи...
... не ти.
Заборавио сам те.
Зашто си се вратила да ме нађеш?!!
Сада када знаш истину, убиј Нами.
То је једини начин, да изгубиш свој кошмар.
Мислио сам да те оставим.
Пусти ме. Доста ми је убијања.
Сен Соу, Хајајору је мртва.
Сада је можеш заборавити. Долазим по тебе.
Више нећемо убијати.
Јесмо ли стварни? Имамо ли будућност?
----------- К Р А Ј ----------- (Превод са енглеског: ПОПеску)